Mijn God!
Nee! Nee!
Simply Releases Toppers Proudly presents
The Killing Jar
Vertaling: Badgast, Depositair en Ehr Asjee. Controle, bewerking en sync: Smokey
Het is wel erg warm vanavond.
Heet.
Heter dan negen naakte vrouwen in een Volkswagen.
Stinkend heet.
Hé, Jimmy.
Mag de airco wat hoger? Ik wordt zowat gebakken hier zo.
Ik vind het best zo.
Krent.
Die vent herkent een airco nog niet als ie erover struikelt.
Hij heeft hem hier nog nooit aangedaan.
Het komt in orde met haar.
Ze zal helemaal alleen zijn.
Starr, we hebben het hier al over gehad. Jij zei dat je er klaar voor was.
Ik weet het.
Dat was alleen praten.
Dit is echt.
Zeker ja, dit is echt, baby.
We zijn al bijna de stad uit en de wagen is ingeladen.
We kunnen nu niet meer terug.
Stop. - Wat?
Stop!
We hebben afgesproken dat we dit zouden filmen.
We waren het eens.
De hele reis.
Kom op, mensen houden hiervan.
Niet nu, Billy, alsjeblieft.
Krijg wat.
Wil je voor altijd in dit stinkgat blijven?
Ik niet.
Ik wil niet zo worden als m'n vader...
me kapot werken in een klote fabriek voor de rest van me leven.
Ik ga hier weg.
Als we nu niet meteen weggaan, krijgen we misschien nooit meer een kans.
Ik weet het.
Geef me een knuffel.
Hoe gaat het met je moeder, Erlene?
Ik noem mezelf geen Erlene meer. Ik heet nu Starr.
Met dubbel "R".
Goed, doe haar de groeten van me.
Hé, Noreen.
Ziet er goed uit voor een ouwe taart.
Ik ben 32.
Let maar niet op hem. Hij is een klootzak.
Wat heb ik verkeerd gezegd?
Wat?
Noreen, ga aan het werk!
Jimmy, ik ben al de hele dag aan het werk. Ik ben moe.
Weet je wat?
Ik ga je ontslaan.
Heb je me deze maand al niet vaak genoeg ontslagen?
Deze keer meen ik het, Noreen. - Tuurlijk.
En wie ga je hier dan laten werken, in deze rotzooi, nou?
Er zijn genoeg meisjes die hier willen werken.
Jimmy, je lult uit je nek.
Ik meen het.
Ik meen het echt.
Sorry.
Heeft u hier een telefoon? Die buiten is kapot.
Ja, er is er één achterin de zaak.
Ja.
Wat is er aan de hand?
Ik heb hoofdpijn.
Erg?
Het komt wel goed.
Hé, Noreen.
Mag ik een stuk van dat citroen schuimgebak?
Yup.
Ja, ik weet het. Nee, het was een moeilijke opdracht.
Ik moest me in wat bochten wringen, maar ik heb het voor elkaar.
Oké.
Hoe gaat het?
Ik mag niet klagen.
Wat wil je hebben?
Een kop koffie zou lekker zijn.
Ik moet je wel waarschuwen. De koffie is behoorlijk sterk.
Echt?
Hoe sterk? - Erg sterk.
Klinkt goed.
Ik moet nog een eind rijden dus.
De keuken gaat zo sluiten...
dus als je nog wat wil bestellen, kan je dat beter nu gelijk doen.
Nee. Dank je.
Wat dacht je van een stuk pecannoot taart?
Wij maken de beste taart aan deze kant van de Mason Dixon Line.
Dat is een gewaagde uitspraak, dame.
Kan je dat waarmaken?
Je kan het aan iedereen vragen hier in Silver Lake.
Daar ik niemand ken in Silver Lake...
moet ik je maar op je woord geloven.
Ben je betrouwbaar?
Ik zweer het op een stapel Bijbels.
Weet je, misschien later. Doe maar gewoon koffie.
Zoals je wil.
Je bent niet van hier, of wel? Ben je op doorreis?
Yup.
Waar ga je heen?
Sorry, wat?
Waar ga je naar toe?
New York.
New York? - Ja.
Woon je daar?
Brooklyn.
God, Brooklyn.
Ik heb New York altijd al willen zien.
En jij woont daar. Je hebt echt geluk.
Je bent duidelijk nog nooit in Brooklyn geweest.
Nee, ik kom eigenlijk nooit ergens.
Je zou moeten gaan.
Ik wou dat ik kon. Maar...
ik denk niet dat ik snel weg zal gaan uit Silver Lake.
Sorry. - Geeft niet.
Het is niet zo'n slechte, kleine stad, echt niet.
Het was een populaire vakantie bestemming, weet je.
Veel boten en zwemmen.
Mensen kwamen van heinde en verre.
Wat is er gebeurd?
Het meer is opgedroogd, een paar jaar geleden.
Er is nu alleen nog maar een groot gat in de grond over.
Begrijp ik het goed?
Er is eigenlijk geen meer in Silver Lake?
Nee.
Gelukkig hebben jullie die taart nog.
Ja, die hebben we. Trouwens, ik ben Noreen.
Hé, Noreen. John Dixon.
Prettig kennis te maken, John.
Insgelijks.
Zeg, is er een toilet?
Achterin, bij de telefoons. - Oké.
Hé, je moet twee keer doortrekken. De trekker zit soms klem.
Ik zal eraan denken.
En dat was Lord of the Ball.
Dit is 101. Jouw Hippe Country WTKJ FM.
Zo dadelijk, meer nieuws, inclusief een meervoudige moord...
in Union County.
Plus de start van de Lincoln County Markt dit weekend...
en de opening van de 501 voor het aankomende winkelcentrum is gestrand.
Maar eerst, WTKJ nieuws wordt gesponsord door...
Wat is er aan de hand? - Hou je mond.
Wat is er aan de hand?
Meerdere moorden in Union County.
Moorden?
Vier moorden worden onderzocht door het Union County politiebureau.
De slachtingen, in executie stijl, vonden plaats in de stad Aberdeen.
De lichamen van Tom Carter, leeftijd 44...
zijn vrouw, Lucille, leeftijd 41...
en hun twee kinderen, leeftijden zes en negen...
werden vanavond dood ontdekt in hun huis.
Politie Chef Ronny Gayle zei...
dat ze door het hoofd geschoten werden...
met een. 22 kaliber wapen nadat ze vastgebonden en...
in plastic gewikkeld waren.
Overheden zijn op zoek naar een man...
mogelijk rijdend in een zwarte, nieuw model, pick-up truck, in verband...
met de moorden. In ander... lokaal nieuws, Union...
Jezus Christus.
Waar gaat het godver heen met deze wereld?
Het is achterlijk.
Deze rotzooi is gewoon achterlijk.
Verdachte, zwarte pick-up truck, moet makkelijk te herkennen zijn.
Wat voor iemand vermoord een kind?
Een gestoord iemand, wie anders.
Er klopt iets niet.
Kom op, ga weer aan de slag.
Gaat het?
Er waren meerdere moorden vanavond.
Echt?
Ja. Een heel gezin.
Een man, z'n vrouw, twee kleine kinderen.
Mensen die je kende?
Nee, nee, ik kende ze niet, maar kleine kinderen, weet je?
Heb jij kinderen?
Nee, nee, nee.
De Heer heeft ons niet met kinderen mogen zegenen.
Het is misschien maar het beste zo.
En jij? Is er een Mrs. John?
Die was er.
Ze... ze is twee jaar geleden overleden.
God, het spijt me. Ik wilde niet...
Nee, nee, het is goed. Het is goed.
Ze was... ze was een goede vrouw.
Weet je wat? Ik denk dat ik iets te eten wil.
Het geeft me de kriebels.
Wat is er?
Er is een gestoorde gek, daar buiten ergens.
Er zijn geen gekken hier buiten.
Hoe gaat het met Frank tegenwoordig?
Hij blijft Frank. - Heeft ie al een baan?
Ja, hij heeft een full time baan bij de televisie.
Ik weet zeker dat hij wat vind.
Als hij van z'n luie kont af komt.
Je kan hem eruit schoppen.
Ik trouwde hem in voor- en tegenspoed.
Dit is vast het tegenspoed deel, gok ik.
Je kan hem altijd nog verlaten.
Ja, en wat moet ik dan doen?
Wat kan ik doen? Ik ben maar 'n verdomde serveerster.
Ik weet het niet. Je kan altijd nog...
met mij wegrennen.
En wat zou Bobbie Sue daar van vinden?
Bobbie Sue.
Ze mag jou toch meer dan dat ze mij mag.
Nu we het er toch over hebben, ik denk dat ik maar naar huis ga, naar moeder de vrouw.
Hoeveel krijg je van me?
$ 5,91.
Klop dat wel? - Ja, kijk maar.
Twee-twintig voor de hamburgers, 75 cent voor de patat...
Eén vijfenzestig voor de taart...
95 cent voor de ijsthee... Dat is $ 5,55... plus belasting.
Ja, dat is $ 5,91.
Verdomme, meisje.
Zie je, je bent niet zomaar een domme serveerster.
Je kan verdomme tellen.
Fijn, ik kan tellen.
Weet je, met dat, plus een dubbeltje kan ik...
een kop koffie krijgen.
Kop op, Noreen, het wordt vast beter.
Het kan niet voor altijd regenen.
Sorry, meneer, de keuken is gesloten.
Waar is de dichtstbijzijnde stad?
Silver Lake.
Maar alles zal ondertussen, waarschijnlijk gesloten zijn.
Silver Lake, hé.
Wat volgt er daarna?
Niks anders dan koeien en graanvelden, voor uren.
Heeft u interesse in een stuk taart of een kop koffie?
Daar zal ik even over nadenken.
Wilt u iets bestellen?
Ja, doe maar... doe maar een biefstuk.
De keuken is gesloten. Wilt u misschien taart?
Nee.
We hebben de beste pecannoot aan deze kant van de Mason Dixon.
Wanneer vroeg ik je verdomme om taart?
Geef me koffie.
Geen probleem. - Weet je dat zeker?
Hé! Hé! Hebben we een probleem?
Kennelijk ben je doof. De dame zei dat de keuken gesloten is.
Dat betekend dat ik niets meer maak, voor niemand.
Als het je niet bevalt, daar is de deur!
Hé Noreen... lieverd... ik wil m'n wisselgeld hebben... en...
Kom mee naar achteren.
Wat zeg je?
Ik ga alleen wat koffie halen, achterin de zaak.
Het is al laat, Hank.
Ik ga nog even naar de WC, voordat ik naar huis ga.
Hé. Wat is er aan de hand?
Die man.
Welke man?
Die net binnen kwam. Ik heb een slecht gevoel over hem.
Waarom?
Misschien is het hem.
Hem?
Degene die dat gezin vermoord heeft.
Noreen.
Hij lijkt voor mij niet op het seriemoordenaar type.
Ik ben een politieagent.
Omdat je elke avond naar Opsporing Verzocht kijkt...
ben je nog geen expert in seriemoordenaars.
Wacht. Wacht.
Wacht eens even.
Voor jouw informatie, Opsporing Verzocht...
speelt een belangrijke rol bij het aanhouden...
van veel voortvluchtige in dit land.
Het is belangrijk.
Lonnie...
Noreen, je bent gewoon gespannen, dat is alles. - Dat ben ik niet.
Kijk, al was hij de moordenaar, wat hij duidelijk niet is...
dan zou hij hier niet stoppen voor een kop koffie.
Al had ie maar een beetje verstand, dan was ie al duizenden kilometers ver weg...
en hij zou zeker niet in deze streek zijn.
Oké. En wat als je het fout hebt?
Ik kan iemand niet zomaar ondervragen omdat jij hem vreemd vind.
Jij bent de agent. Ga met hem praten.
Praten? Met wie?
Mijn God, je laat me dood schrikken.
Jezus. We waren... waren gewoon aan het praten.
Wat kan ik voor u halen?
Nog wat koffie.
Ja, zeker.
Hij wilde alleen maar meer koffie, zie je?
Hij wilde meer koffie, dat is alles.
Sorry.
Alles goed?
Het lijkt of je een spook gezien hebt.
Hé.
Gaat het goed?
Die gast heeft der bang gemaakt.
Misschien moet je iets tegen hem gaan zeggen.
Wie?
Ik?
Jij bent degene met een penning. Doe je werk.
Pardon.
Excuseer me, meneer.
Het zijn waarschijnlijk m'n zaken niet...
maar ik vroeg me af wat u hier brengt?
Hier?
Alleen ons stukje hemel op aarde. Wat brengt u deze kant op?
Dat zijn jouw zaken niet.
We zijn alleen maar vriendelijk in deze omgeving.
We willen...
we willen alleen maar kennismaken met vreemden. Ik vroeg het me alleen maar af, dat is alles.
Is dat een feit?
Ja.
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.
Dat kan ik waarderen.
Waar gaat u naar toe?
Dat gaat je geen klote aan.
Mag ik u eraan herinneren dat u het tegen 'n ambtenaar van de wet heeft.
Wanneer ik u wat vragen stel, ik wil graag uw naam, meneer.
Is dat wat u bent, een ambtenaar van de wet?
Dat klopt. Misschien wilt u het nu iets rustiger doen, vriend?
Ik stel u alleen maar 'n paar vragen.
Je bent meer een hulpsheriff hè?
Ja, ik ben feitelijk een hulpsheriff.
Luister.
Ik ben hier alleen om je een paar vragen te stellen.
Dat is alles. Ik ben niet op zoek naar problemen.
Bent u op zoek naar problemen?
Want als je problemen zoekt, ik ben hier.
Ik wil gewoon met rust gelaten worden, zoals ik al eerder zei.
Ik laat je met rust zodra je een paar vragen beantwoord.
Rot op.
Godverdomme!
Ik heb genoeg van je vuile praat.
Oké, u komt hier binnen, en gebruikt dergelijke taal...
dat kan ik niet toestaan.
Nu, u moet antwoord geven op een paar vragen.
Dit gesprek is voorbij.
Dit gesprek is niet voorbij.
Godver, ik ben een ambtenaar van de wet, u vertelt me wat ik weten wil!
Hé, meneer... ik praat tegen je!
Ja?
En dit dan? Dit trekt misschien je aandacht.
Wat denk je daarvan?
Vertel me nu waarin je rijdt.
Gaat u me neerschieten, agent?
Ik weet hiermee om te gaan. Maak je daar maar geen zorgen om.
Geef gewoon antwoord op m'n vragen.
Als je dat ding te voorschijn haalt hoop ik dat je er klaar voor bent het te gebruiken.
Ik wil het je niet nog 'n keer hoeven vragen, vriend.
Geef nu direct antwoord op mijn vragen.
Meneer!
Godverdomme. Hoe is dit?
Lonnie.
Hoe is dit?
Lonnie.
Heb ik nu je aandacht, stoere jongen?
Heb ik nu je aandacht? Doe nog een stap.
Vertel me waar je in rijd.
Vertel me in wat voor soort auto je rijdt!
Ik rij in een truck.
Een truck. Een truck.
Ze zeiden dat het een zwarte truck was.
Ik weet het. Ik weet het.
Welke kleur is je truck?
Hij staat hier buiten.
Waarom ga je niet naar buiten en kijk jezelf?
Hij is donker.
Ik bedoel, hij lijkt zwart vanaf hier.
Hij is rood.
Kan je me even helpen, Hank?
Oké.
Hij is dus rood, zeg je.
We zullen het zien.
Dit is geweldig.
Hij is rood.
Rood?
Weet je het zeker?
Nou, ik ben geen Martha Stewart, maar ik ben vrij zeker...
dat ik nog steeds het verschil tussen rood en zwart kan zien.
De truck is rood.
Hij is rood.
Het spijt me, meneer.
Het spijt me echt. Ik bedoel...
dit is een ernstige vergissing geweest.
Weet je, we zijn op zoek naar een gozer in een truck.
Er was... er was een politiebericht op de radio.
Ze zijn op zoek naar een man in een zwarte truck.
Wat heeft deze man in een zwarte truck eigenlijk gedaan?
Hij heeft wat mensen vermoord.
Mijn hemel.
Nou, dat was wel genoeg opwinding voor een avond.
De rekening, alsjeblieft. - Ja.
Ik ben zo terug.
Ik zou hier vaker moeten komen.
Ik wist niet dat jullie entertainment hadden in de avond.
Gaat het goed?
Ja? - Ik tril nog steeds.
Het komt goed.
Ik denk niet dat hij hier snel terug zal komen.
Mijn god!
Alstublieft.
Ga zitten.
Kom hier.
Ik wil van iedereen de sleutels.
Jullie portemonnee, mobiele telefoons.
Leg ze op de tafel, daar.
ledereen, nu meteen!
Jij... - Wat?
breng het hierheen. - Ik?
Ja, alles.
Raap het op en breng het hierheen.
Haal alles eruit en leg het hier neer.
Is dat alles?
Weet je zeker dat dat alles is?
Oké, ga zitten.
Hé!
Mijn god.
Hebben we soms een probleem?
Ik zei, hebben we soms een probleem?
Nee, geen probleem.
Ga dan godverdomme zitten.
Ik dacht dat je zei dat je me alles gegeven had?
Neem mij niet in de maling, schatje.
Ja, meneer.
Ga naar achteren en ga zitten.
Hé, Jack in the Box.
Waarom kom je niet even hierheen.
Zie je die kerel op de vloer daar?
Sleep hem naar buiten.
Waarheen slepen?
Waar je maar wilt.
Doe het gewoon.
Je bent gek. Ik ga dat niet aanraken.
Doe wat ik zeg!
Ik maak direct een gat in je.
Ik kan dit niet doen, meneer. Ik word er misselijk van.
Dan word je maar misselijk.
Sleep hem naar buiten, zoals ik je gezegd heb.
We gaan sterven. We gaan sterven.
Het komt goed. - We gaan sterven.
Ik ben zo bang.
Niks zeggen, beweeg je niet.
Denk je dat hij ons gaat vermoorden?
Ik weet het niet.
Ik ben echt bang. - Dat is oké, ik ook.
Ik wou dat we iets konden doen.
Woon je dichtbij? - Ja.
Jouw man...
zal hij je missen of zo?
De politie bellen? - Nee.
Luister, ik denk dat hij acht kogels heeft in dat pistool.
Misschien zeven kogels in het geweer.
Hoe weet u dat?
Lonnie heeft een 19-11.
Standaard acht shots.
Bent u een pistool expert? - Zoiets.
Wat bedoel je?
Ik zeg dat we hem moeten overmeesteren.
Ben je gek geworden? - Nee, ik ben niet gek.
Er zijn er vijf van ons. En hij is in zijn eentje.
De kans is, dat hij ons niet allemaal kan neerschieten.
De kans is, dat hij er een paar van ons kan neerschieten.
Hij gaat ons toch afschieten.
Tenminste als we hem overmeesteren, hebben we nog een kans.
We weten niet wat hij wil.
Ik ga hier niet wachten om daar achter te komen.
Doe je met me mee?
Waarom niet?
Luister, ik ben een verkoper, ik ben geen superheld.
Wat stel je dan voor dat we moeten doen?
Wachten?
Wachten op wat? Om te sterven?
Echt niet.
Hou op met smoezelen daar!
Meneer?
Wat?
Ik weet dat je bang bent.
Van wat?
Het is niet te laat. - Te laat voor wat?
Om te stoppen met dit alles, voordat het erger wordt.
Alstublieft.
Jullie blijven daar zitten en hou je van de domme.
Hé. Hé, ik ben het. Het is Greene.
U moet Mr Smith zijn.
U bent de man met het pistool.
Nash vertelde me dat je een koude klootzak was, maar mijn god...
ik had geen idee.
Hé, zou je dat niet naar mij willen richten?
Ik... ik hou niet van geweren.
Hé!
Oké, niet het vriendelijke type.
Ik snap het, je bent aan het werkt.
Je bent druk bezig. Geen probleem.
Ja. Nou, omdat je bezig bent...
kom ik maar gelijk ter zake. Is het gedaan?
Is wat gedaan?
Ja, de klus. Is het gedaan?
Wat denk je?
Nou, oké.
Dan is dit, mijn vriend, helemaal van jou.
Het is compleet.
Je kunt het tellen als je me niet gelooft.
Ja. Dus, ik denk dat we klaar zijn.
Nou, het was prettig zaken met je doen...
Mr... Smith en ik betwijfel of ik je nog in de toekomst nodig hebt.
Maar ik zal u aanbevelen.
En ik haat het om te overdrijven over het voor de hand liggende, maar...
deze mensen hebben mijn gezicht gezien...
dus dat ga je regelen, nietwaar?
Zeker weten. - Oké.
Nou, ik zou graag blijven en je aan het werk zien...
maar ik heb een afspraak, dus fijne nacht verder.
Hé!
Ga zitten. - Waarom?
Omdat ik het zeg.
Waarvoor? - Ga zitten!
Ik begrijp niet wat je wilt, maat.
Ga zitten!
Luister, is dit een soort van oplichterij? Is dat het?
Wil je nog meer geld van mij? - Ik heb je geld al.
Nee, want ik heb geen geld meer.
Luister, ik kreeg te horen dat je professioneler dan dit was.
Ja, en ik niet weet wat er hier zich afspeelt.
Maar je kan verdomme wel geloven, dat ik Nash ga bellen...
en ik ga het haar vertellen.
We hebben een groot probleem.
Een probleem? Wat?
Welk probleem?
Ik ben Smith niet.
Oké, dus... je bent... je bent Smith niet.
En... je bent ook geen agent.
Nou, er was hier een agent eerder, maar nu is hij dood.
Want ik schoot hem neer.
Oké.
Je moet iets willen.
Toch? Ik bedoel, toch? Heb ik gelijk?
ledereen wil iets, nietwaar? - Tuurlijk.
Oké. Oké, we komen ergens. We komen ergens.
Dus... wat wil je?
De waarheid.
Oké, ik zal je vertellen wat je wilt horen.
Wie is Smith?
Smith. - Ja.
Smith. Smith. Ja, hij... ik weet het niet.
Je weet het niet, of je gaat het mij niet vertellen.
Wat is het?
Kun je me losmaken? Laat me gaan. Ik zal je betalen.
Ik heb je geld al!
Ik betaal je meer.
Je zei dat je niet meer had!
Nu ben je niks dan een leugenaar, Mr Greene.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik ben niet. Ik ben, ik ben... ik zal kijken, wat doe je...
Oké, ik zal je vertellen wat je wilt horen. Ik vertel je alles, wat wil je horen?
Het geld in de koffer. Van wie is het, en waar kom het vandaan?
Dat was een zakelijke afspraak.
Een zakelijke afspraak, hè. - Ja.
Wat voor soort zakelijke afspraak?
Ik denk niet dat ik dat kan zeggen.
Ik denk dat je dat wel kunt. - Ik kan het niet.
Dat is het verkeerde antwoord.
Nee. Kom op! Kom op, laten we over praten.
Laten we erover praten.
Ik betaal je, ik zweer het. Ik betaal je, man.
Weet je, ik ben er goed voor.
Mijn god.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Ik zou hier gewoon niet moeten zijn.
Dit is niet correct!
Die stomme bijeenkomst.
Ik wilde in de eerste plaats niet gaan maar mijn baas heeft me gedwongen.
Kijk mij nou?
Ik had gelijk door naar huis moeten rijden, 1300 km aan snelweg...
en ik moet stoppen bij dit specifieke restaurant, op deze specifieke nacht.
Gewoon stom geluk.
Ik ga dood in deze afgelegen restaurant.
In het midden van nergens. Voor niks.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het spijt me. Luister naar me.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Ik heb mijn hele leven al pech.
Voor wat het waard is, ik ben wel blij, dat je gestopt bent.
Wie is Smith? En waar komt dat geld vandaan?
Ik... ik kan het je niet vertellen.
Ik denk van wel.
Vraag me maar, hoe ik dat weet.
Zeg: "Hoe weet je dat?"
Hoe weet je...
dat ik je ga vertellen wat het antwoord op de vraag is.
Omdat ik heb eerder gezien hebt. Ik heb dat al eerder meegemaakt.
Honderden keren.
Vroeg of laat vertel je alles.
ledereen doet dat altijd.
Je moet jezelf een vraag stellen.
Hoeveel pijn kan je verdragen?
Hoeveel pijn kan je verdragen, Mr Greene?
Ik denk dat je een klein beetje meer stimulans nodig hebt.
Nee! Nee! Oké!
Vertel me wat ik wil weten, verdomme!
Doe het niet, alsjeblieft.
Nee, ik zal het je vertellen! - Vertel het nu!
Oké, ik zal het je vertellen, ik zal het je vertellen.
Hou jezelf bij elkaar, maat.
Oké. Ik zal je vertellen.
Oké.
Wat wil je dat ik... je ga vertellen?
Alles. Alles.
Waar wil je dat ik begin?
Nou, het begin is altijd een goede plek.
Probeer dat eens. - Oké.
Ik ben... ik ben een zakenman. Dit is allemaal zakelijk, toch?
Ja. - Ik bezit...
wat familie... grond in Anson County.
Een paar honderd hectare.
We bouwen een winkelcentrum daar. Ik doneer het land...
mijn partners het geld.
Mooie deal, weet je.
Het is perfect. Ik kan nu al het geld printen... nu.
Ik moest nog één stuk grond verkopen.
Nog één groot stuk land, waar de parkeerplaats zou moeten komen.
Maar de eigenaar...
besloot hij dat hij niet wilde verkopen.
Dus bood ik hem het dubbele, driedubbel wat het waard was.
Hij zei nog steeds nee.
Hij wou een boer zijn.
Je weet wel, koeien, kippen en zo.
Ik bedoel, wie wil er nu verdomme een boer worden?
Hoe dan ook...
zonder dat land, ben ik de lul.
De deal is niks geworden...
en ik kan niks tegen mijn partners zeggen.
Want dan zullen ze me vermoorden.
De jongens zijn woekeraars. Ze schreeuwen om geld.
En als ze ziek worden van schreeuwen om geld...
beginnen ze te vragen om vingers, en dan tenen.
Kijk, ik ben maar een zakenman. Ik maakte een zakelijke keuze.
Ik moest snel iets doen, dus belde ik een vennoot.
Hij bracht mij in contact met een naam.
Mr Smith. - Smith.
Wie is die Smith toch?
Ik weet het niet. - Wat bedoel je, ik weet het niet?
Ik weet het niet. Ik heb niet eens een nummer.
Hij belt mij. - Hoe ziet hij eruit?
Ik weet het niet. Hoe moet ik dat verdomme weten?
Ik heb met hem aan de telefoon gesproken.
Deze Smith.
Wat gaat hij precies doen voor je?
Hij gaat... die boer...
overtuigen, om zijn land te verkopen.
Hoe gaat hij dat doen?
Ik... ik... weet het niet. Ik weet niet hoe hij werkt.
Je weet het niet?
Wat heeft hij de boer aangedaan? - Wat maakt dat nog uit?
Niks voor mij. Wat deed hij de boer aan?
Hij doodde de boer.
Wat nog meer?
Zijn vrouw.
Is dat het?
Zijn kinderen.
Er zijn geen erfgenamen.
Het land gaat naar de bank. En ik krijg een betere deal.
Dat is hoe het gegaan is, hè?
Ja.
Je gaat het niet leuk vinden wat er nu met je gaat gebeuren...
maar je hebt het verdiend.
Wat!
Wat ga je doen? Hé, wat ga je doen?
Nee! alsjeblieft... schiet alstublieft niet...
Wat?
We hebben een groot dilemma hier.
Waar heb je het over?
Ik heb het over die zak met geld op de toonbank daar.
Dus wat? - Dus wat? Dat behoort aan Smith.
Wat bedoel je?
Dat betekent dat één van jullie, Smith is.
Èèn van ons?
Hij was hier eerder dan ik was. Dat betekent dat het één van jullie is.
Jij verdomde idioot.
Zie ik eruit als een professionele moordenaar, voor jou?
Ik weet het niet. Misschien ben je dat wel.
Jij vuile mongool.
Hoe zit het met jou? Ben jij een moordenaar?
Ja, als je de beestjes meetelt die ik overreden hebt met mijn auto.
Hoe kun je dat zo zeker weten? Misschien is hij nooit op komen dagen.
Niemand zal zo'n zak met geld achterlaten, oké? Niemand.
Hoe zit het met deze twee?
Hoe zit het met jou, college jongen?
Ik ben geen moordenaar. Ik ben een kunstenaar.
Ik moet jou eerst neerschieten.
Waarom beslis jij niet voor mij?
Ik heb een paar, misschien hier.
Misschien?
Misschien.
Welke is het. Wie is Smith?
Geen van beide. - Hoe weet je dat?
Hank komt hier een paar keer per maand, hij kan het niet zijn.
Een paar keer per maand, hé. En daarom denk je...
dat je hem zo goed kent.
Niet zo goed, maar hij is geen moordenaar.
Hoe zit het met hem?
Hij ook niet.
Wat als ik je laat raden?
Wat, als ik je drie seconden op de klok geef?
Ik kan het niet. - Wie is het?
Ik kan het niet. - Drie.
Ik kan het niet! - Twee.
Alsjeblieft. - Èèn.
Mijn god.
Oké, wacht, wacht, wacht, wacht. wacht, wacht even.
Ik zal praten.
Ik wil met jou praten.
Mooi niet, nee. Hij meldde zich vrijwillig, neem hem.
Kan me niet schelen wat hij deed. Ik wil eerst met jou praten.
Laten we gaan.
Ik wil gewoon naar huis gaan. - Ik weet het. Ik weet het.
Oké. Oké.
Het komt wel goed, dat beloof ik.
Kijk. - Wat?
Hij maakte een fout. Hij deed hem geen handboeien om.
Dus?
Dus hij word slordig. Ik heb een idee.
Ik moet zijn pistool pakken.
Hoe ga je dat doen?
Ik moet dichtbij hem zien te komen.
Ik begrijp het niet.
Luister, je ziet toch wat er aan de hand is, toch?
Hij gaat die boer ombrengen, en dan zet hij mij...
in die stoel als volgende. - Waarvoor?
Ik heb je nodig om hem af te leiden.
Hij moet zich maar even omdraaien, oké?
Hoe ga ik dat doen?
Oké. Wanneer ik naar je kijk, wil ik dat je gaat schreeuwen...
zo hard als je kunt, oké? Laat hem zich omdraaien.
Dan ga ik voor het pistool.
Gaat je dat lukken?
Ja. Ja, ik kan dat wel doen.
Goed.
Je kan net zo goed je adem inhouden. Ik ben geen moordenaar.
Dat zegt jij.
Dus, waar gaat dit naartoe?
Ik ga je vragen stellen. En dan moet je me beantwoorden.
Vragen over wat? - Vragen over jou.
Er is niks speciaals over mij te zeggen.
ledereen is speciaal.
leder van ons is een mooie, unieke sneeuwvlok.
Dat is het stomste onzin, die ik ooit gehoord hebt.
Zeg je dat ik dom ben?
Is dat het?
Nee, sir.
Je bent een soldaat, of niet?
Dat was ik.
Heb je actie meegemaakt?
Golfoorlog, Desert Shield.
Ik was de lul.
Wat was je?
Gun Bunny.
Mooi uitzicht op de actie.
De actie die ik zag was een beetje anders.
Wat was dat?
Je kan zeggen dat ik graag gezien was.
Wat met Irak? Heb je het daar overleefd?
Ik ben weggegaan, voordat het daar een bende werd.
Goed voor jou.
Wat doe je nu?
Ik rij met een vrachtwagen.
Ben je getrouwd?
Ja.
Hoe lang al?
Elf jaar.
Elf jaar getrouwd.
Hoe heet je vrouw?
Ze heet Mabel.
Mabel. Wat een leuke naam.
Ze is vast een goede vrouw.
De beste.
Hou je van haar?
Wat?
Zeg, hou je van haar, soldaatje?
Natuurlijk hou ik van haar. - Je zou toch niet tegen me liegen, hé?
Ik zei dat ik van haar hou. - Je bent een leugenaar!
Luister, ik pik het niet dat je me een verdomde leugenaar noemt.
Lieg je niet dan?
Wat is dat?
Dat is je portefeuille, toch?
Wat zit dit er in te doen?
Heb je iemands anders condoom bij, is het dat?
Is het van iemand anders? Het is de jouwe, niet?
Ja.
Goed.
Wat ben je van plan met dat ding?
Je hebt nog seks met anderen naast Mabel, juist?
Je hebt wat je wil. Kan ik nu gaan?
Nee.
Waarom?
Ik heb je alles gezegd wat je wou weten.
Omdat ik nog niet klaar ben met jou.
Ik wil weten wie die mensen zijn. Diegenen waar je seks mee hebt gehad.
Naast je vrouw, voor elf jaar al.
Dit gedoe zijn je zaken niet.
Ik maak er mijn zaak van.
Ik ben uitgepraat.
Wie was het? Wie was het?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Weet je het niet of wil je het niet zeggen?
Ik ken hun namen niet.
Er zijn er meerdere?
Wie zijn ze? Hoeren?
Sommigen van hen.
Waar ontmoet je ze?
Op vrachtwagenparkings.
Tankstations. Meestal in het toilet.
Heb je seks met mannen?
Ja, Ja. - Waarom?
Omdat ik het lekker vind.
Opwindend hé?
Ja. - Beter dan met je vrouw hé?
Ja.
Ben jij Smith?
Luister, ik ben wie je wil dat ik ben.
Alleen, schiet me niet neer.
Schiet me alstublieft niet opnieuw neer.
Ben jij Smith?
Ja, ja ik ben Smith.
Jij bent Smith niet. - Nee!
Je hebt een onschuldig man vermoord.
Dat is het probleem met die agressieve ondervragingsmethodes.
Soms hoor je alleen wat je wil horen in plaats van de waarheid.
Hij verdiende het niet om te sterven.
Dat is vatbaar voor discussie. Hij had een bepaald doel.
Als je het mij vraagt.
Zijn doel? Wat was dat?
Waarom doe je dit?
Is dit een spelletje voor jou? Met mensenlevens spelen?
Je moet het kaf van het koren scheiden.
Wat mag dat in hemelsnaam betekenen?
Ik heb dat ergens in een boek gelezen.
Voor mensen die niet begrijpen in welke situatie ze verkeren.
En, wat is mijn situatie?
Je bent een goed mens.
Je bent alleen op de verkeerde plaats, op het verkeerde moment.
Jij kan er iets aan doen.
Nee, toch niet.
Je hebt de macht om er iets aan te doen.
Nee, toch niet.
Toch wel.
Doe wat juist is alstublieft en ga weg.
Ik heb een job.
Een job die ik ga afwerken.
Zo is het nu eenmaal.
Een job?
Noem jij mensen folteren en vermoorden een job?
Waarom doe je dit?
Maakt het verschil als je dat weet?
Ja. Het helpt als ik het weet.
Kijk. Als je de waarheid wil weten...
geloof me schatje, ik kwam hier gewoon binnen voor een hap.
Ja.
En dan barstte de hel los.
Dat gebeurde er. Zo is het.
Wat kan ik nu doen? Ik kan het niet terugdraaien.
Jij, John, sta op.
Nee.
Sta op. - Hij is het niet.
Maak dat je daar uit komt.
Hé, het is in orde.
Sta op.
Naar daar. Ga zitten. Komaan, sta op.
Ga verder.
Stop hier.
Ik neem geen risico's met jou.
Schatje.
Ik ga sterven.
Zeg dat niet.
Verdorie, we gaan sterven.
We gaan sterven.
Wakker worden.
Ben jij Smith?
Ik ben Smith niet.
Mijn naam is Dixon.
Dixon.
Tuurlijk.
Luister.
Ik zit in de verkoop.
Echt waar, ik zit in de verkoop.
Verkoop. - Ja.
Ik meen het, echt, serieus. Komaan.
Zie ik er volgens jou als een moordenaar uit?
Waarom denk je dat ik een moordenaar ben?
Je bent de enige hier nog. Zij is het in ieder geval niet.
Alstublieft, ik ben Smith niet.
Als je Smith niet bent, ben je van geen nut voor mij.
Stop, alstublieft.
Zie je dan niet dat hij niets weet?
Wacht.
Sorry.
Ben je Smith of niet?
Weet je, ik zou je kunnen zeggen dat ik de paashaas ben.
Maar dat betekent gewoon niks.
Maar je bent Smith?
Ja, ik ben Smith.
Nu komen we ergens. - Ja, dat is zo.
Heb je dat hele gezin vermoord?
Ja.
Professionele moordenaar? - Onafhankelijke zelfstandige.
Voor wie werk je?
Dat zijn je zaken niet.
Ik kan er mijn zaken van maken. En je verplichten het mij te vertellen.
Dat denk ik niet.
Ik ben goed in wat ik doe, Mr Smith.
Daar ben ik zeker van.
Het maakt niet uit. Dat kan ik je wel vertellen.
Je beseft nu wel dat ik getraind ben om dit te doen.
Ja, je hebt de hele nacht nog niks anders gezegd. Ex militair, juist?
Ja. - Je bent een ondervrager?
Ik ken jouw soort.
Professioneel.
Sadistische klootzak.
Ja.
En nu werk je voor de regering, juist? Het was te denken.
Personeel uitbuiten. Daar was ik zeer goed in.
Ja, zieke job voor een zieke geest.
Dat zei de regering ook vlak voor ze me erin luisden.
Ze lieten je vallen?
Persoonlijkheidsafwijkingen.
Ze zeiden dat ik mentaal ongeschikt was voor de job.
Vijftien jaar heb ik hun vuile zaakjes opgeknapt.
En die hoge pieten lieten mij vallen als een baksteen.
Jammer.
Ik zat twee jaar in de gevangenis. Dat gebeurde er met mij.
Geen gouden uurwerk. Geen pensioensparen.
Dat is verdomd spijtig.
Sorry maar... ik ga je nog steeds niet vertellen wat je wil weten.
Ik kan je doen vertellen wat ik wil. Ik ben zeer goed in wat ik doe.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je moe zal worden van het proberen.
En dan zal je me gewoon vermoorden.
Dus stop met rond de pot te draaien oké?
Dit mag je weten.
De mensen waarvoor ik werk? Familie.
Zeer machtige familie.
Ze hebben overal connecties.
Als je me vermoordt haal je jezelf een hoop miserie op de hals.
Jij en ik... we lijken sterk op elkaar, weet je dat?
Wij lijken totaal niet op elkaar.
Ik vermoord mensen voor geld.
Het is een job. Niet meer.
Niets minder.
Jij doodt mensen omdat je ze niet allemaal op een rij hebt.
Kijk, je gaat me vermoorden, juist?
Laat ons nu dit gewoon afwerken.
Echt waar, ik heb genoeg van dit gepraat.
Je bent niet bang om te sterven.
Nee.
Ik ben wel bang dat je gaat blijven praten.
Wat? Wat scheelt er?
Wat als ik je vermoord en het geld neem, wat dan?
Komen ze dan achter me aan om me te vermoorden?
Als ik je laat leven en verdwijn met het geld, dan kom jij achter me aan, juist?
Ja.
Zo zou het ongeveer zijn.
Weet je wat?
Je zou, je zou me ook gewoon het geld kunnen geven...
en weggaan.
En jij zou vergeten dat ik besta?
Nee.
Maar je zou een grote voorsprong hebben.
Het is een groot land. Ik zou je misschien nooit vinden.
En als we het geld zouden verdelen? Waarom verdelen we het niet?
Eerlijk. - Ja.
Ik zou je nog altijd achterna zitten en je vermoorden.
Waarom neem je geen genoegen met de helft van het geld?
Omdat ik dan maar half gelukkig zou zijn.
Maar je zou blijven leven.
Weet je, ik verwacht niet dat een moorddadige gek zoals jij dit begrijpt...
maar het gaat om het principe.
Ik deed een job.
Ik verdiende mijn geld.
Ik verwacht om betaald te worden.
Al het geld.
Het is een moeilijke keuze.
Ja, 't is een lastige. Ik benijd je niet.
Wat zou jij doen? Als je mij was.
Wat? Als ik in jouw plaats was? - Ja, wat zou jij doen?
Ik zou me nooit in jouw plaats bevinden.
Niet dat jij je in een zoveel betere positie bevindt.
Dat is een kwestie van opvatting denk ik.
Is het dat wat je denkt?
Weet je wat ik denk?
Ik ga je iets vertellen. Dit is wat ik denk.
Ik denk dat jij een hele slechte dag hebt.
In een waarschijnlijk triestig leven.
Je komt hier binnen en je krijgt een pak slaag van Barney.
En dan breekt er iets. Je begint mensen te vermoorden.
Waarom? Ik weet het niet.
Ik ben geen psychiater.
Maar je zit er te diep in nu. Je zit erin tot over je hoofd.
Je bent gezien en je weet het dus denk je aan het geld.
Misschien kan ik het geld nemen en naar Mexico gaan. Kan ik alles vergeten.
Op het strand leven, tequila drinken, en de zonsondergang aanschouwen.
Maar de waarheid is dat de miserie pas begint.
Je kan me vermoorden.
Maar mijn mensen zijn als hydra's.
Hak een hoofd af en er komen er twee in de plaats.
Je zal blijven vluchten.
Je zal je nooit kunnen verbergen. Ze zullen je vinden.
En ze zullen je langzaam maar zeker vermoorden.
Ik bedoel, dat is wat ik denk.
Ik zeg het zoals ik het zie.
Ik moet vermijden dat je met de politie praat. Of met je vrienden.
Ik vermoord iedereen.
Niemand zal weten dat ik hier was.
Ik dacht dat jij jezelf een professioneel noemde?
Je bent een verdomde amateur.
Alles goed met jou?
Ja.
Goddank.
Ik heb hem vermoord.
Je had geen keuze.
Is hij echt dood?
Ja.
Ik kan niet geloven dat ik hem vermoord heb.
Het was jij of hem.
Het is wel goed.
Hé, dit begint pijn te doen.
Kan je dit losmaken? De sleutels liggen daar.
Heb je die sleutel?
Nee.
Wat?
Ik kan het niet.
Wat kan je niet?
Ik kan je niet laten gaan.
Noreen.
Ik weet wie je bent.
Ik zou je nooit pijn doen.
Dat beloof ik.
Bij de eerste kans die je krijgt ga je me vermoorden.
Juist.
Oké.
Oké, help me dan niet.
Wat ga je doen? Me aangeven?
Me arresteren?
Ja.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Waarom niet?
Denk je dat de politie je kan beschermen?
Je zal nooit veilig zijn.
Geen beweging!
Ik ga niet naar de gevangenis.
Stop! Blijf staan.
Wat? Ga je me neerschieten?
Dwing me niet.
Ik denk niet dat je het gaat doen.
Toch wel.
Ik geloof je niet.
En hoe weet je dat?
Hoofdzakelijk door de manier waarop je dat pistool vasthoudt.
Ik ga het doen. Ik zweer het.
Je hebt het niet in je, Noreen.
Om bewust een ander mens neer te schieten.
Een mens?
Je bent niet het type dat voor zichzelf opkomt.
Dat weet je.
Je kent me niet. Je weet niets van mij.
Wel, ik weet genoeg van jou.
Ik weet dat je vastzit in een huwelijk zonder toekomst...
voor hoelang... vijf of tien jaar en je hebt het lef niet om eruit te stappen.
Zwijg.
En voor een slavenloontje bedien je boeren in dit godvergeten gat...
voor wie weet hoelang al. Geen voldoening van je job.
Bijna met pensioen? En nog geen lef om weg te gaan.
Zwijg!
Dus nee, ik denk niet dat je het lef hebt om die trekker te overhalen.
Stop.
Ik ga je neerschieten.
Leg het pistool neer, Noreen.
Kom niet dichter.
Leg het pistool neer.
Ik ga schieten. - Verdorie, leg dat pistool neer, Noreen!
Stop!
Stop.
Ik meen het. - Nee, ik meen het, echt.
Zwijg.
Weet je wat?
Ik denk niet dat er kogels in dat ding zitten.
Wat?
Ik bedoel, dat is een leeg pistool in je handen.
Nee, dat is niet waar.
Oké, laat ons eens kijken.
Laat ons eens nadenken. Jij en ik.
Hoeveel schoten werden afgevuurd? Zeven.
Acht?
Ik weet het niet... door al die verwarring.
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
En ik ben een professioneel. En jij bent gewoon een stomme dienster.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Ik ben gewoon een stomme dienster.
Ik heb een miezerig leventje.
Ik ben bang van verandering. Ik blijf, terwijl ik zou moeten vertrekken.
Ik ben niet echt slim.
En ik zal waarschijnlijk nooit echt gelukkig zijn.
Maar ik weet één ding dat jij niet weet.
Is dat zo?
Wat is dat dan?
Ik kan tellen.
Wat?
Eén voor de grote man.
Twee voor Hank.
Drie voor de kinderen.
Eén voor het plafond.
Zeven kogels.
En dit is er één voor jou.
Vertaling: Badgast, Depositair en Ehr Asjee. Controle, bewerking en sync: Smokey
Simply Releases Toppers www.subtitlesnl.com